Главная → Выпуски → 2019, №4 (36) →

«Монархия Турецкая» в переводе П.А. Толстого как источник изучения русского языка начала XVIII в.

Русистика. Германистика. Романистика , УДК: 811.161.1'04 DOI: 10.25688/2076-913X.2019.36.4.04

Авторы

  • Соколов Александр Иванович Кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН. E-mail: albanev@ya.ru
  • Малышева Ирина Алексеевна Доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН. E-mail: iamalysheva@mail.ru
Ключевые слова
«Монархия Турецкая» П. Рико , «Словарь русского языка XVIII века». , Перевод , Русская историческая лексикология и лексикография , Русский язык XVIII в.

Как ссылаться

Соколов, А. И. & Малышева, И. А. (2019). «Монархия Турецкая» в переводе П.А. Толстого как источник изучения русского языка начала XVIII в. MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 2019, №4 (36), 34-43. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2019.36.4.04
Список литературы
1. Источники
2. [Адодуров В.Е.] Anfangs-griinde der Russischen Sprache //Вейсман Э. Немецко-латинский и русский лексикон: Купно с первыми началами русского языка к общей пользе. СПб.: [Тип.] при Имп. Акад. наук, 1731. С. 1-48 (2 паг.).
3. Географиа, или Краткое земного круга описание. М.: [Б. и.], 1710. 106 с.
4. Известие о двух возмущениях, случившихся в Константинополе 1730 и 1731 г. при низложении Ахмета III и возведении на престол Магомета V / пер. с фр. [В.К. Тредиаковского]. СПб.: [Тип.] при Имп. Акад. наук, 1738. 38 с.
5. Кантемир Д.К. Книга систима, или Состояние мухамеданской религии. [СПб.]: В тип. царствующего Санктпитербурха, 1722. 379 с.
6. Марсильи Л.Ф. Военное состояние Оттоманской империи с ее приращением и упадком / пер. В.К. Тредиаковского: в 2 ч. СПб.: [Тип.] при Имп. Акад. наук, 1737. Ч. 1. 110 с. Ч. 2. 155 с.
7. Путешествие стольника П.А. Толстого (1697-1699 гг.) // Русский архив. 1888. Кн. 1. С. 167-204, 321-368, 505-552. Кн. 2. С. 5-62, 113-156, 225-264, 369-400.
8. Путешествие стольника Петра Андреевича Толстого по Европе 1697­1699 / отв. ред. А.М. Панченко. М.: Наука, 1992. 382 с.
9. Рикот П. Монархия турецкая, описанная чрез Рикота бывшего аглинского секретаря посольства при Оттоманской Порте. Переведена с польского на российской язык. СПб.: [Тип. Акад. наук], 1741. 278 с.
10. Толстой П.А. Описание Черного моря, Эгейского архипелага и Османского флота / сост. И.В. Зайцев, С.Ф. Орешкова. М.: Наталис, 2006. 304 с.
11. Толстой П.А. Состояние народа турецкого в 1703 году // Известия Таврической ученой архивной комиссии. 1914. № 51. С. 47-134.
12. Литература
13. Живов В.М. История языка русской письменности: в 2 т. М.: Ун-т Дм. Пожар­ского, 2017. Т. 2. 1285 с.
14. Кутина Л.Л. Феофан Прокопович. Слова и речи. Проблема языкового типа // Язык русских писателей XVIII века / отв. ред. Ю.С. Сорокин. Л.: Наука, 1981. С. 7-46.
15. Малышева И.А. Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (к 50-летию ее создания) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических иссле­дований РАН. 2012. Т. VIII. Ч. 3. С. 9-28.
16. Николаев С.И. Об атрибуции переводных памятников Петровской эпохи // Рус­ская литература. 1988. № 1. С. 162-172.
17. Николаев С.И. Толстой Петр Андреевич // Словарь русских писателей XVIII века: в 3 т. СПб.: Наука, 2010. Т. 3. С. 253-254.
18. Словарь русского языка XVIII века: проект / отв. ред. Ю.С. Сорокин. Л.: Наука, 1977. 164 с.
19. Соколов А.И. Лексикографическое описание терминов в историческом словаре (на материале представления химической терминологии в «Словаре русского языка XVIII века» // Вестник МГПУ. Сер.: Филология. Теория языка. Языковое образование.
20. № 2. С. 32-40. 18. Соколов А.И. Формирование семантики новых слов в русском языке XVIII в.: слово предмет // Вестник МГПУ. Сер.: Филология. Теория языка. Языковое образо­вание. 2018. № 3. С. 50-58.
21. Baktir H. Paul Rycaut // Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History / Ed. by D. Thomas and J. Chesworth. Leiden: Koninklijke Brill NV, 2016. P. 411-419.
22. Справочные и информационные издания
23. Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1-22. Л.; СПб.: Наука, 1984-2019 (продолжающееся издание).
Скачать файл .pdf 392.3 кб