Авторы
- Нуриджанян Роза Геворковна
Аннотация
Статья посвящена анализу структурных и металингвистических особенностей парагвайской газетной прессы XIX века на материале газеты Cabichuí. Актуальность исследования обусловлена тем, что в отечественной филологии парагвайские фронтовые газеты еще не становились материалом исследования. Кроме того, рассматриваемая автором газета Cabichuí является ярким примером расцвета парагвайской двуязычной журналистики. Статья направлена на раскрытие ведущих лингвистических и экстралингвистических инструментов, используемых в текстах билингвальных газет и учитывающих особенности адресата медийного сообщения. Ведущим методом в исследовании выступил анализ содержания и структуры газетного текста, семантический, прагматический и дискурсивный анализ. В статье раскрываются структурные особенности двуязычной газеты, обусловленные четким формулированием устойчивого пери-
текста издания и его эдиториальной идентичности. Кроме того, автор приходит к выводу о том, что успешность газеты Cabichuí также связана с полифункциональностью опубликованных в ней текстов и степенью их креолизованности. Представленные в статье результаты дают возможность судить об особой степени интегративности газеты Cabichuí, позволившей изданию сформировать лояльную аудиторию и опосредованно оказать влияние на становление парагвайской национальной идентичности. Она, в свою очередь, во многом основана на противопоставлении себя «врагам», в том числе в лингвистическом плане — благодаря использованию языка местного автохтонного народа гуарани и контактного языка хопара (йопара).
Как ссылаться
Нуриджанян, Р. Г. (2023). СТРУКТУРНЫЕ И МЕТАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ БИЛИНГВАЛЬНЫХ СМИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПАРАГВАЙСКОЙ ГАЗЕТЫ CABICHUÍ) MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 2023, №3 (51), 168. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2023.51.3.15
Список литературы
1.
1. Dardo Ramírez Braschi. (2022). Política y mitrismo en la Provincia de Corrientes durante la Guerra de la Triple Alianza. Revista estudios paraguayos (RESPY), 40(1), 56–108. https://doi.org/10.47133/respy2400102
2.
2. Ruth Kirczher, & Ethan Kutlu. (2023). Multilingual Realities, Monolingual Ideologies: Social Media Representations of Spanish as a Heritage Language in the United States. Applied Linguistics, amac076. (2023, July 10). https://doi.org/10.1093/applin/amac076
3.
3. Johansson, M. L. (2012). Conflicto bélico y prensa en Paraguay durante la Guerra de la Triple Alianza (1864–1870). Cuadernos de Marte, 3, 187–222.
4.
4. Сабадин Сантос Талавейра Медина, Ж. П. (2022). Смешанные тексты: креолизованный vs поликодовый vs мультимодальный. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 5(6), 2017–2023.
5.
5. Нуриджанян, Р. Г. (2022). Феномен парагвайских траншейных газет. Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование», 4(48), 171–180.
6.
6. Adam, J-M. (1997). Unités rédactionnelles et genres discursifs: cadre général pour une approche de la presse écrite. Pratiques, 1(94), 3–18.
7.
7. Будучев, В. А. (2020). Дискурс газет «Ле Монд» и «Коммерсантъ»: редакционная направленность через форму текста. Вестник Воронежского государственного университета. Серия Филология. Журналистика, 2, 83–87.
8.
8. Герасимова, С. А. (2011). Антропоцентрический подход к языку. Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование», 2(8), 96–100.
9.
9. Peris Castiglioni, C. A. (2022). Amenazas más allá de la geografía. Historia, aplicación y perdurabilidad del concepto de «enemigo interno» en el Paraguay. Revista estudios paraguayos (RESPY), 40(1), 248–271.
10.
10. Tseng, Amelia. (2021). ‘Qué barbaridad, son latinos y deberían saber español primero’: Language Ideology, Agency, and Heritage Language Insecurity across Immigrant Generations. Applied Linguistics, 42(1), 113–135.
11.
11. López, M. H. (2022). Poblaciones indígenas en contextos urbanos, identidad y poder político. Revista estudios paraguayos (RESPY), 40(2), 69–85.
12.
12. Кожина, М. Н., Дускаева, М. Н., & Салимовский, В. А. (2008). Стилистика русского языка. Учебник. Флинта, Наука.
13.
13. Якобсон, Р. О. (1996). Язык и бессознательное. Гнозис.
14.
14. Коршук, В. В. (2021). Формирование жанровой структуры печтаных СМИ в контексте актуальных информационных задач. В Н. А. Федотова (Под общ. ред.). Журналистика – Медиалогия – Наставничество (с. 163–169). Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 95-летию профессора Бориса Васильевича Стрельцова и 100-летию Белорусского государственного университета, Минск, 1 марта 2021 г.
15.
15. Раевская, М. М. (2008). Имя существительное как этнолингвистическая категория на примере испанской филологической традиции. Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 3, 214–224.
16.
16. Авербух, К. Я. (2018). Культурная память слов как проявление языковых знаний о мире. В Г. Ю. Гуляева (Ред.). Инновационное развитие науки и образования (с. 15–22). Монография. Наука и просвещение.
17.
17. Гасымова, Г. М., Нелюбова, Н. Ю., & Финская, Т. Е. (2022). Роль ценностной диады МИР – ВОЙНА в языковой картине мира представителей французского общества: традиции и современность. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, 13(1), 156–173.
18.
18. Викулова, Л. Г., & Кулагина, О. А. (2013). Национальная идентичность в контексте инаковости: языковая репрезентация оппозиции «свои» – «чужие» во французской литературе XX века (на материале сборника эссе Ф. Мориака «Чёрная тетрадь»). Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование», 2(12), 33–42.
19.
19. Васильева-Шведе, О. К., & Степанов, Г. В. (1972). Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. Для институтов и факультетов иностранного языка. Высшая школа.
20.
20. Velázquez-Castillo, M. (1995). Noun Incorporation in Guarani: A functional analysis. Linguistics, 33, 673–709.