Home → Releases → 2023, №3 (51) →

STRUCTURAL AND METALINGUISTIC FEATURES OF BILINGUAL MEDIA (BASED ON THE MATERIAL OF THE PARAGUAYAN NEWSPAPER CABICHUÍ)

Young Scientists’ Platform , UDC: 811.134.2’246.2 DOI: 10.25688/2076-913X.2023.51.3.15

Authors

  • Nuridzhanyan Roza G.

Annotation

The article aims at analyzing structural and metalinguistic features of the Paraguayan newspaper press of the XIX century on the material of the newspaper Cabichuí. The relevance of the study is due to the fact that in Russian philology, Paraguayan trench newspapers have not yet become research material. In addition, the newspaper Cabichuí considered by the author is a vivid example of the heyday of Paraguayan bilingual journalism. The article is aimed at revealing the leading linguistic and extralinguistic tools used in the texts of bilingual newspapers and taking into account the characteristics of the addressee of the media message. The leading method in the study was the analysis of the content and structure of the newspaper text, semantic, pragmatic and discursive analysis. The article reveals the structural features of a bilingual newspaper, due to the clear formulation of the stable peritext of the publication and its editorial identity. In addition, the author comes to the conclusion that the success of the newspaper Cabichuí is also associated with the polyfunctionality of the texts published in it and the degree of their creolization. The results presented in the article allow us to judge the special degree of integrativity of the newspaper Cabichuí, which allowed the publication to form a loyal audience and indirectly influence the formation of the Paraguayan national identity. It, in turn, is largely based on opposing itself to «enemies», including in linguistic terms — thanks to the use of the language of the local autochthonous Guarani people and the contact language of Jopará (Yopará).
Tags:
«friend – foe» , bilingual newspapers , media language , metalanguage , Paraguay , precedent name , precedent text , Spanish

How to link insert

Nuridzhanyan, R. G. (2023). STRUCTURAL AND METALINGUISTIC FEATURES OF BILINGUAL MEDIA (BASED ON THE MATERIAL OF THE PARAGUAYAN NEWSPAPER CABICHUÍ) Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", 2023, №3 (51), 168. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2023.51.3.15
References
1. 1. Dardo Ramírez Braschi. (2022). Política y mitrismo en la Provincia de Corrientes durante la Guerra de la Triple Alianza. Revista estudios paraguayos (RESPY), 40(1), 56–108. https://doi.org/10.47133/respy2400102 (In Spanish).
2. 2. Ruth Kirczher, & Ethan Kutlu. (2023). Multilingual Realities, Monolingual Ideologies: Social Media Representations of Spanish as a Heritage Language in the United States. Applied Linguistics, amac076. (2023, July 10). https://doi.org/10.1093/applin/amac076 (In Spanish).
3. 3. Johansson, M. L. (2012). Conflicto bélico y prensa en Paraguay durante la Guerra de la Triple Alianza (1864–1870). Cuadernos de Marte, 3, 187–222. (In Spanish).
4. 4. Sabadin Santos Talaveira Medina, J. P. (2022). Mixed Texts: Creolised vs Polycode vs Multimodal. Philological sciences. Issues of theory and practice, 5(6), 2017–2023. (In Spanish).
5. 5. Nuridzhanyan, R. G. (2022). The phenomenon of Paraguayan trench newspapers. MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 4(48), 171–180. (In Russ.).
6. 6. Adam, J-M. (1997). Unités rédactionnelles et genres discursifs: cadre général pour une approche de la presse écrite. Pratiques, 1(94), 3–18. (In French).
7. 7. Buduchev, V. A. (2020). The discourse of the newspapers «Le Monde» and «Kommersant»: editorial orientation through the form of the text. Proceedings of Voronezh state university. Series: Philology. Journalism, 2, 83–87. (In Russ.).
8. 8. Gerasimova, С. А. (2011). Anthropocentric approach to language. MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 2(8), 96–100. (In Russ.).
9. 9. Peris Castiglioni, C. A. (2022). Amenazas más allá de la geografía. Historia, aplicación y perdurabilidad del concepto de «enemigo interno» en el Paraguay. Revista estudios paraguayos (RESPY), 40(1), 248–271. (In Spanish).
10. 10. Tseng, Amelia. (2021). ‘Qué barbaridad, son latinos y deberían saber español primero’: Language Ideology, Agency, and Heritage Language Insecurity across Immigrant Generations. Applied Linguistics, 42(1), 113–135. (In English).
11. 11. López, M. H. (2022). Poblaciones indígenas en contextos urbanos, identidad y poder político. Revista estudios paraguayos (RESPY), 40(2), 69–85. (In Spanish).
12. 12. Kozhina, M. N., Duskaeva, L. R., & Salimovskij, V. A. (2008). Stylistics of the Russian language. Textbook. Flinta, Nauka. (In Russ.).
13. 13. Yakobson, R. O. (1996). Language and the unconscious. Gnozis. (In Russ.).
14. 14. Korshuk, V. V. (2021). Formation of the genre structure of printed media in the context of actual information tasks. In N. A. Fedotov (Under the general ed.). Journalism – Media Studies – Mentoring (pp. 163–169). Materials of the International Scientific and Practical Conference dedicated to the 95th anniversary of Professor Boris Vasilyevich Streltsov and the 100th anniversary of the Belarusian State University, Minsk, March 1, 2021. (In Russ.).
15. 15. Raevskaya, M. M. (2008). Noun as an ethnolinguistic category on the example of the Spanish philological tradition. Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 3, 214–224. (In Russ.).
16. 16. Averbuh, K. Ya. (2018). Cultural memory of words as a manifestation of linguistic knowledge about the world. In G. Yu. Gulyaeva (Ed.). Innovative development of science and education (pp. 15–22). Monograph. Nauka i prosveshchenie. (In Russ.).
17. 17. Gasymova, G. М., Nelyubova, N. Yu., & Finskaya, T. E. (2022). The Role of the Diad PEACE – WAR Value in the Linguistic Worldview of the French Society Representatives. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 156–173. (In Russ.).
18. 18. Vikulova, L. G., & Kulagina, O. A. (2013). National Identity within the Context of Otherness: Linguistic Representation of the «Native» – «Foreign» Opposition in French Literature of the XXth Century (the Essay Volume «The Black Notebook» by F. Mauriac). MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 2(12), 33–42. (In Russ.).
19. 19. Vasil’eva-Shvede, O. K., & Stepanov, G. V. (1972). Theoretical grammar of the Spanish language. Morphology and syntax of parts of speech. For faculties of foreign languages. Vysshaya shkola. (In Russ.).
20. 20. Velázquez-Castillo, M. (1995). Noun Incorporation in Guarani: A functional analysis. Linguistics, 33, 673–709. (In English).
Download file .pdf 354 kb