Главная Выпуски 2022, №2 (46)

НАГЛЯДНОЕ ОТРАЖЕНИЕ ПРИЗНАКА ДЕСТРУКТИВНОСТИ В БИЛИНГВАЛЬНОМ СЛОВАРЕ НОВОГО ТИПА

Теория языка. Теория межкультурной коммуникации , УДК: 81’25 DOI: 10.25688/2076-913X.2022.46.2.13

Авторы

  • Матюшина Наталия Владимировна кандидат филологических наук

Аннотация

В настоящее время семантика нацелена на исследование значений ряда языковых единиц, в том числе синонимичных групп в различных современных языках. Семантические исследования проводятся с опорой на гипотетико-дедуктивный метод, совмещенный с компонентным анализом, что было впервые предложено О. Н. Селиверстовой. В данной статье рассматривается возможность применения выделенных и подробно описанных в подобных работах дифференциальных семантических признаков в опыте переводческой лексикографии. Подчеркивается важность отражения выделенных семантических признаков в виде схем, рисунков, сводных таблиц и т. п. Предлагается принцип такого лексикографического описания на примере семантического признака деструктивности, выражаемого английскими глаголами to annoy, to bother, to irritate и to disturb. Обосновывается результативность его использования в процессе письменного перевода, подтвержденная результатами эксперимента.

Как ссылаться

Матюшина, Н. В. (2022). НАГЛЯДНОЕ ОТРАЖЕНИЕ ПРИЗНАКА ДЕСТРУКТИВНОСТИ В БИЛИНГВАЛЬНОМ СЛОВАРЕ НОВОГО ТИПА , 2022, №2 (46), 143. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.46.2.13
Список литературы
1. 1. Лукошус О. Г. Особенности семантической структуры многозначного слова (на примере английского синонимичного ряда true, loyal, faithful). Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014; 1: 53–61.
2. 2. Фесенко О. П., Лаухина С. С. Электронные словари как продукт современной лексикографии. Омский научный вестник. 2015; 4 (141): 46–48.
3. 3. Иванова Е. П. Мультимедийные и электронные словари французского языка в их отношении к традиционной печатной лексикографии. Вестник Челябинского государственного университета. 2007; 1: 44–50.
4. 4. Шабанова Т. Д. Метод семантического толкования. Единицы языка и речи: лингвистические, переводческие и дидактические проблемы. 4-е чтения, посвященные памяти О. Н. Селиверстовой: мат-лы Всерос. науч.-теорет. конф. Уфа: БГПУ; 2010: 68–72.
5. 5. Матюшина Н. В. Технология семантического исследования (на материале работы О. Н. Селиверстовой «Семантический анализ слов типа все, all и типа кто-нибудь, some в русском и английском языках», 1965). Контенсивные аспекты языка: константность и вариативность: сб. статей к юбилею О. А. Сулеймановой. М.: Флинта; 2016: 167–184.
6. 6. Селиверстова О. Н., Сулейманова О. А. Эксперимент в семантике. Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1988; 47 (5): 431–443.
7. 7. Иванова А. М., Гордиенко А. Ю. Метод направленной проверки сочетаемости слов в корпусах и поисковых системах как инструмент исследования семантики языковых знаков. Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе: коллективная монография / под. общ. ред. О. А. Сулеймановой. М.: Флинта; 2018: 19–28.
8. 8. Сулейманова О. А. Пути верификации лингвистических гипотез: pro et contra. Вестник МГПУ. Сер.: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2013; 2 (12): 60–68.
9. 9. Евтеева М. Ю. Семантическая структура широкозначных глаголов machen и tun в немецком языке и их английских коррелятов make и do. Контенсивные аспекты языка: константность и вариативность: сб. статей к юбилею О. А. Сулеймановой. М.: Флинта; 2016: 87–98.
10. 10. Елисеева О. А. Концептуализация тактильных ощущений в естественном языке (на примере прилагательного сухой). Вестник МГПУ. Сер.: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2013; 1 (11): 88–93.
11. 11. Чалей О. В. Лексикографическое портретирование слова на примере английских прилагательных вкусообозначения. Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе: коллективная монография / под общ. ред. О. А. Сулеймановой. М.: Флинта; 2018: 42–54.
12. 12. Фаткуллина Ф. Г. Категория деструктивности в современном русском языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01. Башк. гос. ун-т. Уфа; 2002. 45 с.
13. 13. Цибулина С. Н. Исследование структурно-семантических связей русского глагола в видовой цепи: дис. ... канд. филол. наук. Томск; 1978. 280 с.
14. 14. Короткая Е. А. Концептуализация действия «причинения беспокойства» в современном английском языке. Studium Juvenis: международный сборник трудов молодых ученых / науч. ред. О. Н. Кондратьева, отв. ред. Н. Н. Кошкарова. Вып. 5. Челябинск: Уральская Академия; 2012: 170–173.
Скачать файл .pdf 433.15 кб