Home → Releases → 2022, №2 (46) →

VISUAL REFLECTION OF DESTRUCTIVE FEATURE IN BILINGUAL DICTIONARY OF A NEW TYPE

Linguistic Theory. Cross-cultural Communication Theory , UDC: 81’25 DOI: 10.25688/2076-913X.2022.46.2.13

Authors

  • Matyushina Nataliya V. PhD (Philology)

Annotation

Modern semantic researches focus on lexemes’ meaning, including synonyms’ meaning, in contemporary languages. Methodically-wise such investigations rely on hypothetico-deductive method in conjunction with component analysis, the procedure was introduced by Olga N. Selivyorstova. This work suggest to apply the data received in such semantic studies while compiling modern bilingual dictionaries. The contribution provides an example of such a translation lexicographical entry that includes pictures, schemes, tables, etc. The feature of destructiveness is described with English verbs to annoy, to bother, to irritate and to disturb. A translation experiment was applied to show how efficient the visual reflection is.
Tags:
destruction; annoy; bother; irritate; disturb; differential features; bilingual dictionaries; visual reflection.

How to link insert

Matyushina, N. V. (2021). VISUAL REFLECTION OF DESTRUCTIVE FEATURE IN BILINGUAL DICTIONARY OF A NEW TYPE Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", 2022, №2 (46), 143. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.46.2.13
References
1. 1. Lukoshus O. G. Osobennosti semanticheskoj struktury` mnogoznachnogo slova (na primere anglijskogo sinonimichnogo ryada true, loyal, faithful). Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2014; 1: 53–61. (In Russ.).
2. 2. Fesenko O. P., Lauxina S. S. E`lektronny`e slovari kak produkt sovremennoj leksikografii. Omskij nauchny`j vestnik. 2015; 4 (141): 46–48. (In Russ.).
3. 3. Ivanova E. P. Mul`timedijny`e i e`lektronny`e slovari francuzskogo yazy`ka v ix otnoshenii k tradicionnoj pechatnoj leksikografii. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007; 1: 44–50. (In Russ.).
4. 4. Shabanova T. D. Metod semanticheskogo tolkovaniya. Edinicy` yazy`ka i rechi: lingvisticheskie, perevodcheskie i didakticheskie problemy`. 4-e chteniya, posvyashhenny`e pamyati O. N. Seliverstovoj: materialy` Vserossijskoj nauchno-teor. konf. Ufa: BGPU; 2010: 68–72. (In Russ.).
5. 5. Matyushina N. V. Texnologiya semanticheskogo issledovaniya (na materiale raboty` O. N. Seliverstovoj «Semanticheskij analiz slov tipa vse, all i tipa kto-nibud`, some v russkom i anglijskom yazy`kax», 1965). Kontensivny`e aspekty` yazy`ka: konstantnost` i variativnost`: sb. statej k yubileyu O. A. Sulejmanovoj. M.: Flinta; 2016: 167–184. (In Russ.).
6. 6. Seliverstova O. N., Sulejmanova O. A. E`ksperiment v semantike. Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya literatury` i yazy`ka. 1988; 47 (5): 431–443. (In Russ.).
7. 7. Ivanova A. M., Gordienko A. Yu. Metod napravlennoj proverki sochetaemosti slov v korpusax i poiskovy`x sistemax kak instrument issledovaniya semantiki yazy`kovy`x znakov. Metodologiya sovremenny`x semanticheskix issledovanij v razvitii i perspektive: kollektivnaya monografiya / pod. obshh. red. O. A. Sulejmanovoj. M.: Flinta; 2018: 19–28. (In Russ.).
8. 8. Sulejmanova O. A. Puti verifikacii lingvisticheskix gipotez: pro et contra. Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Ser. «Filologiya. Teoriya yazy`ka. Yazy`kovoe obrazovanie». 2013; 2 (12): 60–68. (In Russ.).
9. 9. Evteeva M. Yu. Semanticheskaya struktura shirokoznachny`x glagolov machen i tun v nemeczkom yazy`ke i ix anglijskix korrelyatov make i do. Kontensivny`e aspekty` yazy`ka: konstantnost` i variativnost`: sb. statej k yubileyu O. A. Sulejmanovoj. M.: Flinta; 2016: 87–98. (In Russ.).
10. 10. Eliseeva O. A. Konceptualizaciya taktil`ny`x oshhushhenij v estestvennom yazy`ke (na primere prilagatel`nogo suxoj). Vestnik MGPU. Ser.: Filologiya. Teoriya yazy`ka. Yazy`kovoe obrazovanie. 2013; 1 (11): 88–93. (In Russ.).
11. 11. Chalej O. V. Leksikograficheskoe portretirovanie slova na primere anglijskix prilagatel`ny`x vkusooboznacheniya. Metodologiya sovremenny`x semanticheskix issledovanij v razvitii i perspektive: kollektivnaya monografiya / pod. obshh. red. O. A. Sulejmanovoj. M.: Flinta; 2018: 42–54. (In Russ.).
12. 12. Fatkullina F. G. Kategoriya destruktivnosti v sovremennom russkom yazy`ke: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk: 10.02.01. Bashk. gos. un-t. Ufa; 2002. 45 s.
13. 13. Cibulina S. N. Issledovanie strukturno-semanticheskix svyazej russkogo glagola v vidovoj cepi: dis. ... kand. filol. nauk. Tomsk; 1978. 280 s. (In Russ.).
14. 14. Korotkaya E. A. Konceptualizaciya dejstviya «prichineniya bespokojstva» v sovremennom anglijskom yazy`ke. Studium Juvenis: mezhdunarodny`j sbornik trudov molody`x ucheny`x / nauch. red. O. N. Kondrat`eva, otv. red. N. N. Koshkarova. Vy`p. 5. Chelyabinsk: Ural`skaya Akademiya; 2012: 170–173. (In Russ.).
Download file .pdf 433.15 kb