Авторы
- Боева-Омелечко Наталья Борисовна доктор филологических наук, профессор
- Ленец Анна Викторовна доктор филологических наук, профессор
Аннотация
Статья посвящена лингвостилистическому анализу языковых средств репрезентации феномена депрессии в англоязычных медиатекстах и комментариях к ним. Цель статьи — изучить метафорические модели и вербализующие их лингвостилистические средства, используемые для описания депрессии в англоязычных медиатекстах и комментариях к ним, с тем чтобы выявить этнокультурную специфику ее восприятия представителями британского и американского вариантов англосаксонской культуры. Депрессия характеризуется спадом поведенческой и психологической активности и общим негативным эмоциональным фоном.
Культурная маркированность этого явления репрезентуется в современных англоязычных медиатекстах. Материалом исследования послужили англоязычные медиатексты и комментарии к ним из таблоидов Великобритании и США (Daily Mail, The Sun, US Weekly, The Washington Post). Проанализировано 396 примеров, в которых говорится о депрессии. В ходе исследования использованы следующие методы: лингвокультурологический; сравнительно-сопоставительный; лингвостилистического анализа; метафорического моделирования. Дано описание трех групп метафорических моделей: 1) позволяющих представить депрессию как серьезное заболевание и передать переживания страдающих ею людей; 2) формирующих отношение к депрессии как к врагу, которого можно и надо победить; 3) определяющих депрессию как роскошь, доступную обеспеченным людям. Модели служат концептуально-метафорическим основанием для целого комплекса стилистических приемов, благодаря которым депрессия предстает в различных образах, отражающих этноспецифику ее восприятия. Установлена амбивалентность восприятия феномена депрессии в англосаксонской культуре. В англоязычных медиатекстах уделяется значительное внимание лингвистическому описанию депрессии как заболевания.
Как ссылаться
Боева-Омелечко, Н. Б. & Ленец, А. В. (2023). ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ФЕНОМЕНА «ДЕПРЕССИЯ» В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТАХ И КОММЕНТАРИЯХ К НИМ MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 2023, №4 (52), 73. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2023.52.4.06
Список литературы
1.
1. Depression. American Psychological Association. (2023, 13 октября). https://www.apa.org/topics/depression
2.
2. Немов, Р. С. (2007). Психологический словарь. Владос. (2023, 13 октября). https://vocabulary.ru/termin/depressija.html
3.
3. Олейчик, И. В. Депрессия (от надежды к уверенности). Федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Научный центр психического здоровья». (2023, 13 октября). http://www.psychiatry.ru/stat/122
4.
4. Малова, А. О., Булыгина, И. Е., Никитин, Л. Н., Андреева, А. П., & Ильина, С. И. (2019). Использование антидепрессантов в различных популяционных группах. Acta Medica Eurasica, 4, 12–26.
5.
5. Депрессия. Всемирная организация здравоохранения. (2023, 13 октября). https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/depression
6.
6. Леон, Ф., Калибацева, З., & Молчанова, Е. С. (2012). Культура и депрессия: определение, диагностические сложности и рекомендации. Медицинская психология в России, 6(17). (2023, 13 октября). http://www.medpsy.ru/mprj/archiv_global/2012_6_17/nomer/nomer03.php
7.
7. Kirmayer, L. (2001). Cultural Variations in the Clinical Presentation of Depression and Anxiety: Implications for diagnosis and treatment. Journal of Clinical Psychiatry, 62, 22–28.
8.
8. Kleinman, A. (2004). Culture and depression. The New England Journal of Medicine, 351, 951–953. https://doi.org/10.1056/NEJMp048078
9.
9. Kleinman, A. (1986). Social Origins of Distress and Disease: Depression, Neurasthenia, and Pain in Modern China. New Haven. Yale University Press. http://dx.doi.org/10.1525/maq.1987.1.3.02a00110
10.
10. American Psychiatric Association. Diagnostic and Satistical Manual of Mental Disorders. (1994). American Psychiatric Press.
11.
11. Гордон, А. Г., & Литинский, Д. Г. (2015). Кросскультурный анализ депрессивных переживаний в российской и американской среде. Вестник РГГУ. Серия «Психология. Педагогика. Образование», 2, 150–157.
12.
12. Marsella, A. J. (2003). Cultural Aspects of Depressive Experience and Disorders. Online Reading Psychology and Culture, 10(2), 3–20.
13.
13. Лакофф, Дж., & Джонсон, М. (2004). Метафоры, которыми мы живем. Едиториал УРСС.
14.
14. Кульчицкая, Л. В. (2012). Концептуальная метафора, аналогия, модель, парадигма. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, 2, 169–174.
15.
15. Васильева, Л. В. (2010). Роль и функции СМИ в современном обществе. Вестник Амурского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки», 50, 109–112.
16.
16. Попова, В. О., & Балезина, Е. А. (2015). Роль средств массовой информации в формировании стереотипов массового сознания. Вестник Пермского университета. Философия. Социология. Психология, 2(22), 88–94.
17.
17. Couto, M., Pérez, A., & Parapar, J. (2022). Temporal word embeddings for early detection of signs of depression. Proceedings of the CIRCLE (Joint Conference of The Information Retrieval Communities in Europe). https://ceur-ws.org/Vol-3178/CIRCLE_2022_paper_03.pdf
18.
18. Никитина, Е. Н., & Онипенко, Н. К. (2022). Синтаксис и семантика эмотивных глаголов (к проблеме лингвистической интерпретации текстов, написанных авторами с психическими расстройствами). Вестник Томского государственного университета. Филология, 79, 109–130. https://doi.org/10.17223/19986645/79/6
19.
19. Tonon, C. (2020). Metaphors of Psychological Deterioration: The Case of Depression. Le Simplegadi, 18(20), 122–135. https://doi.org/10.17456/SIMPLE-161
20.
20. Боева-Омелечко, Н. Б. (2020). Этнолингвокультурология как интегральная область научных исследований. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, 3, 22–29. https://doi.org/10.18522/1995-0640-2020-3-22-29
21.
21. Kluckhohn, F., & Strodbeck, F. (1963). Variations in Value Orientations. The American Journal of Psychology, 76(2), 342–343. https://doi.org/10.2307/1419185
22.
22. Hofstede, G. (1984). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills. Sage Publications.
23.
23. Козлова, Л. А. (2012). Этнокультурный потенциал грамматического строя языка и его реализация в грамматике говорящего. АлтГПА.
24.
24. Ларина, Т. В., Озюменко, В. И., & Ишанкулова, Д. Г. (2011). О позитивном мышлении представителей англосаксонской культуры и его отражении в языке и коммуникации. Вопросы психолингвистики, 13, 52–63.
25.
25. Почти каждый десятый житель США страдает от депрессии. Аргументы недели. (2023, 13 октября). https://www.argumenti.ru/society/nature/2022/09/790322
26.
26. Бохан, Т. Г., Терехина, О. В., Немцев, А. В., Галажинская, О. Н., & Танабасова, У. В. (2016). Проявления коллективизма-индивидуализма в контексте проблемы этнокультуральных факторов депрессии. Вестник Кемеровского государственного университета, 4, 126–133.
27.
27. Лебедев, С. Н. (2008). Большая Российская энциклопедия. Научное издательство «Большая Российская энциклопедия».
28.
28. Добросклонская, Т. Г. (2014). Массмедийный дискурс как объект научного описания. Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 13(184), 181–187.
29.
29. Карасик, В. И. (2020). Эпидемия в зеркале медийного дискурса: факты, оценки, позиции. Политическая лингвистика, 2(80), 25–34. https://doi.org/10.26170/pl20-02-02
30.
30. Савельева, И. В. (2019). Интернет-комментарий как вторичный текст: семиотическая модель текстопорождения. Вестник Кемеровского государственного университета, 3(79), 839–849. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2019-21-3-839-849
31.
31. Reali, F., Soriano, T., & Rodríguez, D. (2016). How We Think about Depression: The Role of Linguistic Framing. Revista Latinoamericana de Psicología, 48(2), 127–136. https://doi.org/10.1016/j.rlp.2015.09.004
32.
32. Coll-Florit, M., Climent, S., Sanfilippo, M., & Hernández-Encuentra, E. (2021). Metaphors of Depression. Studying first person accounts of life with depression published in blogs. Metaphor and Symbol, 36(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/10926488.2020.1845096
33.
33. Асланов, И. А. (2020). Метафорический фрейминг в медиатекстах и коммуникации о депрессии: результаты контент-анализа и эксперимента. Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика, 6, 3–22. https://doi.org/10.30547/vestnik.journ.6.2020.322
34.
34. Цыгунова, М. М. (2021). Метафоры депрессии, тревоги и гнева в терапевтическом дискурсе. Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6. Языкознание, 4, 136–152.
35.
35. Yu, Y., & Tay, D. (2020). A Mixed-method Analysis of Image-schematic Metaphors in Describing Anger, Anxiety and Depression. Metaphor and the Social World, 10(2), 253–272. https://doi.org/10.1075/msw.00006.yu
36.
36. Barcelona, A. (1986). On the Concept of Depression in American English: A cognitive approach. Revista canaria de estudios ingleses, 12, 7–34. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=79793
37.
37. Беляевская, Е. Г. (2013). Концептуальная метафора как источник стилистических приемов в дискурсе. Вопросы когнитивной лингвистики, 3(36), 41–48.
38.
38. Daily Mail Online. Daily Mail. (2023, 13 октября). https://www.dailymail.co.uk/news/depression/index.html
39.
39. US Weekly. (2021). Media Kit. (2023, 13 октября). https://www.usmagazine.com/wp-content/uploads/2020/11/2021_UsMediaKit_r7_November_2020.pdf
40.
40. The Sun. WJEC. (2023, 13 октября). https://resource.download.wjec.co.uk/vtc/2018-19/18-19_3-4/The-sun.pdf
41.
41. The Washington Post. General Ad Rates. The Washington Post. (2023, 13 октября). https://www.washingtonpost.com/wp-stat/site/mediakit/20-1090-01-General.pdf