ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ

Объектом исследования выступает художественный дискурс российских немцев последних ста лет. Конкретная, законченная и зафиксированная единица изучения художественного дискурса — это художественный текст, являющийся результатом творчества билингвальной личности. Он представляет собой малоизученный лингвистический объект, требующий пристального внимания ученых-лингвистов. Предмет изучения — художественный билингвизм российских немцев, созданный писателями — российскими немцами, в диахронии. В статье анализируется языковая личность российского немца, являющегося билингвом, а именно типовая языковая личность, изображенная в художественном дискурсе. Заметим, что до сих пор в центре исследований находилась языковая личность индивидуальности. Проведенный анализ, основанный на понятии билингвизм, позволяет уточнить понятие художественного билингвизма, выявлены релевантные и не столь существенные критерии при выборе способа выражения или описания двух культур двумя языковыми системами. Анализ художественного дискурса в диахронии показал, что существует большое разнообразие текстов, являющихся результатом творчества билингвальной личности, с годами меняется количественная составляющая русского языка (число лексем, предложений, реплик), что никоим образом не сказывается на сути понятия художественного билингвизма. В статье показаны приемы комбинирования двух языковых кодов (немецкого и русского) и результаты взаимодействия двух языковых культур, определены дальнейшие перспективы исследования художественного билингвизма российских немцев.