Авторы
- Иванова Светлана Викторовна доктор филологических наук, профессор
- Медведева Светлана Николаевна
Аннотация
Проблема близких синонимов в английском языке в настоящее время является одной из наиболее актуальных как с теоретической, так и с практической точки зрения. В теоретической плоскости решение этой задачи требует от исследователей изучения лингвокогнитивных механизмов, лежащих в основе данного явления. В практической плоскости, например в рамках преподавания иностранного языка, при переводе и редактировании текста, это позволит не только разрешать частные случаи близкой синонимии, но и соблюдать принцип идиоматичности в устной и письменной коммуникации. Настоящая работа ставит своей целью определить функционально-семантический потенциал конструкций to be on the verge / edge / brink / point of + NOUN. Исследование выполнено на материале корпусной базы данных Corpus of Contemporary American English (Корпус современного американского английского языка). Формирование эмпирической базы произведено методом сплошной выборки и контекстуального анализа, выделение семантических классов осуществлено методом семантической кластеризации, ранжирование коллокатов выполнено с использованием статистического критерия метода максимального правдоподобия (log-likelihood method). В результате исследования удалось установить, что рассматриваемые конструкции допускают наличие сочетаний с существительными, означающими преимущественно негативные явления (смерть, разрушение, потеря финансового благополучия, потеря контроля над эмоциональным состоянием и т. д.). Наличие сопоставимых семантических кластеров у каждой из конструкций указывает на их близкосинонимичный статус. В жанровом отношении было выявлено, что включение в состав конструкций существительных, обозначающих эмоциональные состояния, периоды жизни, физиологические реакции и др., наиболее характерно для произведений художественной литературы. В свою очередь, конструкции с существительными-коллокатами, служащими для обозначения социальных бедствий, разрушений, военных конфликтов, финансового краха, чаще всего встречаются в прессе. Перспективы исследования заключаются в изучении семантических кластеров, образуемых герундиальными формами в составе конструкций to be on the verge / edge / brink / point of + GERUND.
Как ссылаться
Иванова, С. В. & Медведева, С. Н. (2023). ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ БЛИЗКОСИНОНИМИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ ON THE VERGE / EDGE / BRINK / POINT OF + NOUN MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 2023, №2 (50), 69. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2023.50.2.06
Список литературы
1.
1. Al-Ahdal, A., & Almakrob, A. (2020). An Investigation of the Near-Synonyms in the Quran: A collocational Analysis. The ESP Journal, 16(5.1), 15. https://www.researchgate.net/publication/346298486_An_Investigation_of_the_Near-Synonyms_in_the_Quran_A_collocational_Analysis
2.
2. Cao, Y. (2020). A corpus-based study of synonymous intensifiers: absolutely, totally, completely. Proceedings of the 2nd International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2020), 493–498. https://doi.org/10.2991/assehr.k.201215.483
3.
3. Ikonen, N. (2022). A Corpus Study on Near-Synonyms Big and Large. https://www.researchgate.net/publication/358242375_A_Corpus_Study_on_Near-Synonyms_Big_ and_Large
4.
4. Ivanova, S. V., & Medvedeva, S. N. (2022). A Corpus-Based Differentiation of Near-Synonyms in Smart-Technologies Framework. In Rocha A., Isaeva E. (Eds.). Science and Global Challenges of the 21st Century – Science and Technology. Perm Forum 2021. Lecture Notes in Networks and Systems, vol. 342. Springer, Cham.
5.
5. Li, J. (2022). An Overview of the Construction of Near-Synonyms Discrimination Resources. Chinese Lexical Semantics: 22nd Workshop, CLSW 2021, Nanjing, China, May 15–16. Revised Selected Papers. Part II, 295–305.
6.
6. Alanazi, Z. (2022). Corpus-based analysis of near-synonymous verbs. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00138-5
7.
7. Ахманова, О. С. (2004). Словарь лингвистических терминов. УРСС: Едиториал УРСС.
8.
8. Демченко, В. В. (2019). К вопросу о «логических кругах» в лексикографической практике: компонентный анализ группы глаголов типа shudder. Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование», 2(34), 109–113.
9.
9. Yevchuk, A. (2022). An Empirical Study of Near-synonym Choice: A Comparison of Advanced EFL Learners to L1 English Speakers. Taikomoji kalbotyra, 17, 79–94.
10.
10. Джумабаева, Ж. Ш. (2019). Градуонимия и другие семантические категории: сходства и отличия. Велес, 12–2(78), 106–111.
11.
11. Абдурахманова, П. Д., Агамурадова, Р. Ш., & Идрисова, П. Г. (2016). Специфика употребления синонимов в английском языке. Мир науки, культуры, образования, 4(59), 229–231. https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-upotrebleniya-sinonimov-v-angliyskom-yazyke
12.
12. Phoocharoensil, S., & Kanokpermpoon, M. (2021). Distinguishing the near-synonyms ‘increase’ and ‘rise’: Genre and collocation investigation. Kasetsart Journal of Social Sciences, 42, 968–975.
13.
13. Позднякова, Е. М., & Суворина, Е. В. (2015). Исследование структуры ментального лексикона: вклад компьютерно-корпусной лингвистики. Методы когнитивного анализа семантики слова: компьютерно-корпусный подход. Языки славянской культуры, 185–242.
14.
14. Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge University Press.
15.
15. Evert, S. (2005). The Statistics of Word Cooccurrences. Word Pairs and Collocations. https://elib.uni-tuttgart.de/bitstream/11682/2573/1/Evert2005phd.pdf
16.
16. Суворина, Е. В. (2012). Лингвокогнитивные характеристики слов emotion(s) и feeling(s) и их коллокаций в современном английском языке (на материале текстовых и корпусных данных) [Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Москва]. https://www.dissercat.com/content/lingvokognitivnye-kharakteristiki-slov-emotions-i-feelings-i-ikh-kollokatsii-v-sovremennom-a
17.
17. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago Press, Chicago and London.