Authors
- Makarevich Alexander V. PhD (Philology), Associate Professor
Annotation
The relevance of this article lies in studying the obsolete Russisms which helps to further comprehend the general laws of the modern Belarusian language development, explains some of processes of the national language formation, and reveals the dynamics of the its vocabulary evolution. The goal of the article is to identify the features of obsolete Russisms adaptation in the modern Belarusian language, to provide their lexical and semantic characteristics, to study the lexicographic display of some obsolete Russisms. The material of the study comprises obsolete borrowings from the Russian language, identified in the dictionaries of the Belarusian language of the 20th – early 21st centuries. The article reveals the lexical and semantic features of obsolete Russisms. There are patterns of them recorded in the modern Belarusian language dictionaries provided. It is noted that Belarusian linguistics emphasizes the different views on the status of the marks obs. and hist. It was concluded that to designate obsolete vocabulary (including historicisms as its variety), it is enough to use the mark obs. (obsolete), while marking the corresponding chronological characteristic of the word in the definition. The author suggests options for further presenting specific obsolete Russisms in the Belarusian language dictionaries.
How to link insert
Makarevich, A. V. (2023). OBSOLETE RUSSISMS IN THE MODERN BELARUSIAN LITERARY LANGUAGE Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", 2023, №2 (50), 94. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2023.50.2.08
References
1.
1. Bulahaў, M. G. (1958). The development of the Belarusian literary language in the XIX‒XX centuries. in relation to other Slavic languages. Vyd-va AN BSSR. (In Bel.).
2.
2. Gaponenka, І. A. (2012). The Vocabulary of the Belarusian literary language of the 19th – early 20th centuries: features of formation and development. BDU. (In Bel.).
3.
3. Krukoўskі, N. І. (1958). Russian lexical influence on the modern Belarusian literary language. Vyd-va AN BSSR. (In Bel.).
4.
4. Kulesh, G. І. (1994). Replenishment of Belarusian vocabulary by borrowing. Vesn. BDU. Series 4. Fіlalogіya. Zhurnalіstyka. Pedagogіka. Psіhalogіya, 2, 41–44. (In Bel.).
5.
5. Mіhnevіch, A. Ya., & Giruzki, A. A. (1990). Take my word...: notes on the lexical interaction of the Belarusian and Russian languages in the context of the interaction of cultures. Navuka і tekhnіka. (In Bel.).
6.
6. Gubkіna, A. V. (2012). Lexicology and lexicography of the Belarusian language of the 20th century: sociolinguistic aspect. BDU. (In Bel.).
7.
7. Gul’, M. U. (2021). Foreign language vocabulary in the process of formation and development of Belarusian terminology (based on the material of terminological systems of philology, philosophy and sociology); M-va adukacyі Resp. Belarus’, Bresck. dzyarzh. un-t іm. A. S. Pushkіna. BrDU. (In Bel.).
8.
8. The Belarusian language: Encyclopedia. (1994). (Ed. by A. Ja. Mihnevicha). B. I. Sachanka (editor-in-chief). BelJen. (In Bel.).
9.
9. Scjacko P. U., Gulicki M. F., & Antanjuk, L. A. (1990). The Dictionary of Linguistic Terms. Vyshjejshaja shkola. (In Bel.).
10.
10. Krasnej, V. P. (2014). The Belarusian language: a tutor’s guide to prepare for centralized testing. Aversjev. (In Bel.).
11.
11. Shakun, L. M. (1995). «Eastern» and «western» sources of replenishment of lexical resources of the Belarusian language Vesn. BDU. Series 4. Fіlalogіya. Zhurnalіstyka. Pedagogіka, 2, 22–26. (In Bel.).
12.
12. Lameko, V. B. (1985). Russian lexical borrowings in Belarusian literature of the second half of the 20th century. Regional peculiarities of East Slavic languages, literatures, folklore and methods of their study: in 2 parts. Part 1: abstracts of reports and messages of the III Republican Conference,
119–121. (In Bel.).
13.
13. Davydava, L. V. (2017). From the history of stylistic marks in Belarusian lexicography. Scientific Conference of students and postgraduates: collection of papers of the 74th Scientific Conference of Students and postgraduates of the Belarusian State University, May 15–24, 2017. BSU, 40–43. (In Bel.).
14.
14. Shavel’, V. M. (2010). Stylistic characteristics of obsolete vocabulary in Belarusian dictionaries. Vescі BDPU. Series 1. Pedagogіka. Psіhalogіya. Fіlalogіya 4, 80–85. (In Bel.).
15.
15. Dzyatko, D. (2016). Lexicography as a branch of linguistics. Rodnae slova, 8, 34–37. (In Bel.).