Home → Releases → 2 (54) →

FRIENDSHIP AS REPRESENTED IN RUSSIAN, GERMAN AND ENGLISH PHRASEOLOGY

Linguistic Theory. Cross-cultural Communication Theory , UDC: 81.373.5 DOI: 10.25688/2076-913X.2024.54.2.10

Authors

  • Lyzlov Aleksej I. D. Sc. (Philology), docent
  • Suleymanova Olga Arkadyevna Doctor of Science (Philology), professor

Annotation

The paper researches into phraseological units (PhU) representing concept «friend» in Russian, English and German from the cognitive perspective. These PhU are widely spread in the phraseological thesaurus of English, German and Russian languages and are axiologically charged. The empirical base was built on the data taken from modern Russian, English and German dictionaries, the text corpora also served as the material of the research. The authors analyze the cognitive models of the given phraseological units, the axiological shift in the meanings of Russian, English and German phraseologisms with the concept «friend» is taken into account. The methods applied in the research are cognitive modeling, discourse analysis and elements of comparative analysis. The research started with the analysis of the PhU in modern lexicographic sources: their semantics, and cognitive models are constructed, the first one being subject-oriented, the second model is object-oriented, and, finally, situation-oriented models. Then the utterances containing the phraseological units conceptualizing friendship were collected from the Russian, English and German corpora. The research revealed specifics of PhU when used in modern fiction and media sources aiming to single out phraseological units actively applied in the Russian, English and German languages; and correspondingly, phraseological units which for some reason or other are not used by modern and classical authors. The data collected enabled the authors to objectively assess the axiological capacity of the concept «friend».
Tags:
concept «friendship» , Discourse , Evaluation , Phraseologism , Модель

How to link insert

Lyzlov, A. I. & Suleymanova, O. A. (2024). FRIENDSHIP AS REPRESENTED IN RUSSIAN, GERMAN AND ENGLISH PHRASEOLOGY Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", 2 (54), 136. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2024.54.2.10
References
1. Literatura
1. Kondrashov, V. A., Chekalov, D. A., & Koporulina, V. P. (2008). The latest philosophical dictionary. Feniks. (In Russ.). https://gufo.me/dict/philosophy_dict/%D0%94%D1%80%D1 %83%D0%B6%D0%B1%D0%B0
2. 2. Krasnyh, V. V. (2003). At home with strangers: myth or reality? Gnozis. (In Russ.).
3. 3. Cruse, A. (2004). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford University Press.
4. 4. Croft, W., & Cruise, D. (2004). Cognitive Linguistics. Cambridge University Press.
5. 5. Methodology of modern semantic research in development and perspective. (2018). Flinta. (In Russ.).
6. 6. Benvenist, E. (1974). General linguistics. Progress. (In Russ.).
7. 7. Vikulova, L G., Serebrennikova, E. F., & Cherkashina, E. I. (2021). The axiologeme château as a code for a promotional text. In L. G. Vikulova (Ed.). Marketing linguistics in digital era (pp. 22–30). Yazyki Narodov Mira. (In Russ.).
8. 8. Karasik, V. I. (2021). Linguistic plasticity of communication. Gnozis. (In Russ.).
9. 9. Karaulov, Yu. N. (2003). Russian language and language personality. URSS. (In Russ.).
10. 10. Ter-Minasova, S. G. (2000). Language and intercultural communication. Slovo. (In Russ.).
11. 11. Interaction of languages and cultures: from dialogue to polylogue. (2021). VKN. (In Russ.).
12. 12. Teliya, V. N. (1999). Phraseology in the context of culture. Nauka. (In Russ.).
13. 13. Paremiology without borders. (2020). In M. A. Bredis, O. V. Lomakina (Eds.). RUDN. (In Russ.).
14. 14. Lyzlov, A. I. (2017). Relativity of evaluation in linguistic consciousness on the example of English phraseological units about truth and untruth. Cognitive Studies of Language, 29, 327–333. (In Russ.).
15. 15. Suleimanova, O. A., & Fomina, M. A. (2017). Verification potential of semantic experiment. Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches, 2(34), 15−28. (In Russ.).
16. 16. Dobrovol’skij, D. (2023). Between lexicon and grammar: on the syntax of idioms. Research on Language and Social Interaction (pp. 85–99). https://doi.org/10.21638/11701/9785288063183.06
17. 17. Podoliuc, T. (2021). The functions of idioms in a sentence. Intertext. Research on Language and Social Interaction, 2, 90–97. https://doi.org/10.54481/intertext. 2021.1.10
18. 18. Kozerenko, A. D., & Krejdlin, G. E. (2021). Phraseological units as markers of non-cooperative behavior of dialogue participants. Voprosy Jazykoznanija, 2, 53–65. (In Russ.). https://doi.org/10.31857/0373-658X.2021.2.53-65
19. 19. Suleimanova, O. А., & Guliyants, A. B. (2022). Linguistic research methods as essential part of academic publication. MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 4(48), 88–101. (In Russ.). https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.48.4.07
20. 20. Langlotz, A. (2006). Idiomatic Creativity: A Cognitive-linguistic Model of Idiomrepresentation and Idiom-variation in English. John Bemnjamins Publishing.
21. 21. Boguslavsky, I. M. (2021). Semantic analysis supported by inference in a functional model of language. Voprosy Jazykoznanija, 1, 29–56. (In Russ.). https://doi.org/10.31857/0373-658X.2021.1.29-56
22. 22. Kövecses, Z. (2006). Language, Mind, and Culture. A Practical Introduction. Oxford University Press.
23. 23. Suleimanova, O. A., & Fomina, M. A. (2021). The category of evaluation in an idealized model of the world. Cognitive Studies of Language, 3(46), 85–88. (In Russ.).
24. Istochniki
24.WDP: Apperson, G. L. (2006). The Wordsworth dictionary of proverbs. Wordsworth editions Ltd. Hertford-London.
25. 25. ODP: Speakes, J. (2008). The Oxford dictionary of proverbs. 5th edition. Oxford University Press.
26. 26. COCA: Corpus of Contemporary American. https://corpus.byu.edu/coca
27. 27. DS: Simrock, K. (2011). Die Deutschen Sprichwörter. Recalm GmbH & Co. KG.
28. 28. DWDS: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de
29. 29. SPPRN: Dal’, V. I. (1989). Collection of proverbs and sayings of the Russian people. In 2 vols. Vol. 1. Hudozhestvennaya literatura. (In Russ.).
30. 30. NKRYA: National Corpus of the Russian Language. (In Russ.). http://www.ruscorpora.ru
Download file .pdf 404.72 kb