Home → Releases → 2019, №3 (35) →

On Adaptation of Wen-yen Chinese Grammar Categories in Modern Translations into Russian: Transformation of Poetic Images while Translating «The Old Charcoal Seller» by Tang Poet Bai Juyi

Linguistic Theory. Cross-cultural Communication Theory , UDC: 811.581' 25 DOI: 10.25688/2076-913X.2019.35.3.07

Authors

  • Kondratova Tatiana Ivanovna PhD (Philology), associate professor of Chinese language Department, Institute of foreign languages, MCU; poet, a member of the Union of writers of Russia. E-mail: kondratovatat@rambler.ru
  • Skvortsov Arseny Vladimirovich PhD (Technical Sciences), master degree in teaching Chinese as a foreign language, associate professor; PhD student with Department of Chinese language and literature, School of Literature, Nankai University. E-mail: id.skvortsov2012@yandex.ru
Tags:
Aesthetic form , Classical Chinese. , Parallelism , Tang poetry

How to link insert

Kondratova, T. I. & Skvortsov, A. V. (2019). On Adaptation of Wen-yen Chinese Grammar Categories in Modern Translations into Russian: Transformation of Poetic Images while Translating «The Old Charcoal Seller» by Tang Poet Bai Juyi Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", 2019, №3 (35), 62-72. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2019.35.3.07
References
1. Alekseev V.M. Trudy' po kitajskoj literature. M.: Vostoch. lit., 2002. 574 s.
2. Bo Czyuji. Stixi / v per. s kit. L. E'jdlina. M.: Xud. lit., 1958. 264 s.
3. Kocik K.E'. Concepcii topikovy'x struktur v yazy'koznanii novejshego vremeni / Vestnik MGPU. Ser.: Filologiya. Teoriya yazy'ka. Yazy'kovoe obrazovanie. 2016. № 2 (22). S.125-129.
4. Skvorcov A.V. Kurs drevnekitajskogo yazy'ka: uchebnik: v 2 ch. Ch. 1. M.: Izd-vo VKN, 2017. 328 s.
5. Skvorcov A.V., Kondratova T.I. K probleme adaptatcii grammaticheskix kategorij we'n'yanya v sovremenny'x perevodax: na primere stixotvoreniya Bo Czyuji «Stary'j tor-govecz uglem» / Vestnik MGPU. Ser.: Filologiya. Teoriya yazy'ka. Yazy'kovoe obrazovanie. 2019. № 2 (34). S. 96-107.
6. Ulanov A. Predislovie / Du Fu. Perevody' Natal'i Azarovoj. M.: OGI, 2012. 296 s.
7. Zhang Yujin. Gudai hanyu yufaxue. Guangzhou: Guangdong gaodeng jiaoyu chubanshe, 2010. 407 s.
Download file .pdf 773.73 kb